Pre jazykové školy a prekladateľské firmy
Ak potrebujete neúradný preklad do alebo z nemčiny, ponúkam Vám služby prekladateľky s dlhoročným aktívnym používaním tohto jazyka. Okrem všeobecnej nemčiny sa venujem odborným prekladom v oblasti medicíny, ekonómie a práva. Samozrejmosťou je grafická úprava výsledného dokumentu.
Pre zahraničné firmy
Ak ako zástupca zahraničnej firmy potrebujete preložiť podklady pre slovenskú či českú firmu, môžete sa na mňa obrátiť a spoločne odkonzultujeme nielen samotný text, ale aj štylistiku prekladu a špecifiká nášho regiónu, tzv. lokalizáciu.
Pre reklamné agentúry
Ste reklamná agentúra a potrebujete pre svojho klienta zaistiť preklad dôležitej prezentácie? Alebo vytvárate klientovi jazykovú mutáciu webu a Váš stály prekladateľ nemôže? Neboli ste minule spokojný s prekladom a chcete skúsiť niečo nové? Som tu pre Vás.
Pre jednotlivcov
Ak ste Slováci pracujúci v zahraničí, môžete sa na mňa obrátiť s Vašimi lekárskymi správami, PN-kami, pracovnými zmluvami či rôznymi potvrdeniami. Preložený dokument je graficky totožný s originálom, vrátane špeciálnych znakov, pečiatok, podpisov a pod.
Výhody prekladu odo mňa
Jednáte priamo s prekladateľom, vďaka čomu je komunikácia jednoduchšia a dodržiavanie termínov ľahšie.
Expresné preklady do 24 hodín s príplatkom
Kalkulácia možná v ten istý deň
Ako prebieha preklad
Pošlete mi zadanie práce
Ja Vám obratom pošlem návrh ceny
Ak s cenou budete súhlasiť, dohodneme si termín odovzdania
Do stanoveného termínu Vám pošlem preložené texty
Charakteristika prekladu
1 normostrana (NS) = formát A4
1800 znakov vrátane medzier alebo 30 riadkov po 60 znakov
Riadkovanie 1,5
Veľkosť písma 12
Normostrana sa počíta z hotového prekladu, nie z východiskového dokumentu. Text v nemčine je zvyčajne dlhší ako v slovenčine
