Kto som

Som lektorka s vášňou pre učenie (sa) cudzích jazykov. Prekladateľka, ktorú nesmierne napĺňa venovať sa textom a umožňovať ich porozumenie v druhom jazyku. Rada hľadám a používam nové metódy v učení sa nielen cudzích jazykov, ale aj v iných oblastiach. Je úžasné skombinovať kreatívne učenie, kedy sa jazyk stane súčasťou Vášho života a môžete sa zlepšovať prakticky kdekoľvek a s ľahkosťou, zároveň však viete, že bez práce nie sú koláče:)

Na jazykoch mám rada ich jednoduchosť aj zložitosť. Najviac sa mi na nich však páči to, že mi umožňujú rozprávať sa s ľuďmi po celom svete, mať lepší prístup k informáciám a že mi dávajú prácu, ktorá ma veľmi baví.

Z doposiaľ získaných osobných aj pracovných skúseností som si odniesla nielen odolnosť voči stresu  a z nej vychádzajúce profesionálne správanie v rôznych situáciách, ale aj schopnosť akceptovania rozličných  pováh zákazníkov vďaka empatii, diskrétnosti a tolerancii - tieto vlastnosti a schopnosti sú mojou prioritou. Moje štúdium a práca ma naučili čo najefektívnejšie vyhľadávať informácie, rýchlo analyzovať a následne sa  rozhodovať. Zážitky a iné udalosti mi tiež ukázali potrebu sebareflexie, pomocou ktorej som si zvýšila povedomie o nutnosti psychohygieny a nájdení rovnováhy medzi pracovným a osobným životom, vďaka čomu môžem podávať efektívne pracovné výkony.

CV

Formálne vzdelanie

  • Gymnázium sv. Mikuláša, Prešov

  • Bc. - Filozofická fakulta, Univerzita Komenského, Bratislava, učiteľstvo akademických predmetov nemecký jazyk a literatúra - filozofia

  • Mgr. - Filozofická fakulta, Masarykova univerzita, Brno, jednoodborové štúdium filozofie

Doplnkové vzdelanie

  • Maturita z nemeckého jazyka, úroveň B2, Štátna jazyková škola, Prešov

  • Die Zentrale Mittelstufenprüfung,úroveň C1, GOETHE - Institut, Bratislava, skúška vykonaná v Prešove

  • Štátna jazyková skúška, úroveň C1, Štátna jazyková škola, Prešov

  • Maturita z anglického a nemeckého jazyka

Jazykové pobyty

  •  Freiburg im Breisgau, Nemecko, nemčina, úroveň C1-C2

  • Granada, Španielsko, španielčina, úroveň B2

  • Mníchov, Nemecko, nemčina, úroveň C1-C2

Pracovné skúsenosti

  • 2013 - Customer Support Representative, Apple Inc., podpora pre nemecky hovoriacich zákazníkov (DE, AT, CH) - systém iOS

  • 2015 - Customer Service Specialist, zákaznícka podpora pre ekonomické zdieľané centrum

  • od 2016 - Jazyková škola VaV, Prešov - vedenie individuálnych, skype, skupinových, všeobecných a špecializovaných kurzov nemeckého jazyka a nemčiny pre opatrovateľky, preklady

  • od 2016 - Jazykový coaching - individuálne skype kurzy a doučovanie

  • Preklady lekárskych správ, PN-iek, potvrdení, dokladov, zmlúv či oficiálnych listín

Účasť na seminároch

  • 3.6.2017 Polyglot Gathering - Jazyky očami polyglotov, Ekonomická univerzita Bratislava
  • 2.-3.7.2018 Deutschkongress zameraný na podporu nemeckého jazyka a kultúry na Slovensku, účasť na workshopoch pre učiteľov, Katolícka univerzita v Ružomberku
  • 4.7.2018 Vzdelávací seminár "Úradný preklad a tlmočenie. Novela stavovských predpisov", Congress Hotel Centrum, Košice
  • 21.1.2019 Školenie prekladateľského softvéru memoQ (CAT nástroje) - LEXIKA, Univerzita Mateja Bela, Banská Bystrica
  • 1.-3.7.2019 Kurz výslovnosti francouzštiny, Alliance française, Brno

Členstvá a funkcie

  • členka SAPT - Slovenská asociácia prekladateľov a tlmočníkov (The Slovak Association of Translators and Interpreters)
  • odborná zástupkyňa / garantka pre nemecký jazyk, Jazyková škola VaV, Prešov

Jazykové znalosti

  • Nemecký jazyk - C1/C2 

  • Anglický jazyk - B2/C1

  • Francúzsky jazyk - B1

  • Španielsky jazyk - B1


Referencie

  • "Lektorka je veľmi milá, chápavá a vždy sa dokáže prispôsobiť situácii. Veľmi sa mi páčilo, že ma na prvej konverzácii vypočula, ako by som si predstavovala hodiny a "napasovala" učenie priamo na mňa. Každá naša konverzácia je iná, vždy sa dozviem aj niečo nové a pritom nemám pocit, že sa "musím" učiť. Môžem povedať, že sa konečne po dlhých rokoch teším na nemčinu a na každú jednu konverzáciu." Lucia Sz., 37 rokov, Bratislava

  • "Konverzácie so Zuzanou prispievajú k zlepšeniu hovorových zručností v nemčine. Počas každej hodiny sme pracovali s novinovým článkom k aktuálnym hospodárskym a politickým témam. To je presne oblasť, kde si potrebujem rozšíriť slovnú zásobu a lekcie sa tak prispôsobovali mojim potrebám. Zuzane som vďačný aj za značnú flexibilitu v plánovaní našich hodín cez skype, keďže som nemohol mať každý týždeň presne stanovený čas." Marián K., Bratislava

  • "S pani lektorkou spolupracujem už viac ako rok. Veľmi oceňujem jej  spôsob výučby ako individuálny prístup k učeniu cudzieho jazyka, dôsledné vysvetlenie  preberanej témy a názorné ukážky ako sa naučiť a zvládnuť cudzí jazyk. Veľmi mi to pomáha zvládnuť aj náročnejšie lekcie. Skĺbiť učenie cudzieho jazyka s mojou prácou je niekedy náročné a preto  som veľmi spokojný aj s možnosťou flexibility času vyučovacích hodín. Najväčšiu radosť mám hlavne s toho, že odkedy spolupracujeme sám na sebe vidím pokrok v znalosti nemeckého jazyka. Ďakujem." Pavol Šoltis, 47 rokov, Prešov

  • "Som veľmi spokojná s pani lektorkou Krempovou. Výborne vysvetlené učivo, prístup a výučba nemeckého jazyka. Uvoľnená atmosféra. Veľmi pekne ďakujem za nové poznatky a zážitky." Renáta D., Vranov nad Topľou

  • "Kurz nemeckého jazyka s lektorkou Mgr. Zuzanou Šivecovou bol pre mňa výborný. Naučila som sa veľa. Bol prínosom pre moju ďalšiu prácu vďaka získaným vedomostiam. Lektorka je vzdelaná, obetavá, trpezlivá. Vždy mi vyšla v ústrety, pôsobila na mňa upokojúco, vďaka tomu sa mi učilo ľahšie. Ďakujem." Beáta Vaňová, Prešov

  • "S výučbou pani lektorky som nadmieru spokojná. Spôsob výučby je presne prispôsobený vedomostiam študenta. Rôzne rady a tipy, ktoré používa sú výbornou pomôckou ako si čo najľahšie zapamätať učivo. Oceňujem jej profesionalitu a individuálny prístup a teším sa na ďalšiu spoluprácu." Mirka Kuriplachová, Svidník

  • "Nemecký jazyk som sa nikdy neučila a myslela som si, že je to ťažký a komplikovaný jazyk. Pani lektorka Zuzka je veľmi milá, šikovná, ústretová a priateľská. Všetkým odporúčam, ktorí sa chcú naučiť jazyk, aby kontaktovali Zuzku. Nebudete ľutovať a budete nadmieru spokojní ako som ja. Ďakujem za všetky hodiny, ktoré boli, ale aj ktoré ešte budú." Ivka K., Prešov

  • "Som veľmi spokojná s výučbou nemčiny cez SKYPE. Lektorka je milá, pohotová, vie zrozumiteľne vysvetliť učivo. Je vtipná, pri učení sa aj veľa nasmejeme a ja si potom niektoré ťažšie gramatické spojenia alebo slovíčka zapamätám. Odporúčam vrelo aj ďalším učeniachtivým ľuďom:)." Lýdia Š., Považská Bystrica

  • Roky som sa trápila s nemčinou, ktorú sa učím od strednej školy. Niečo viem, niečo neviem, keď ju potrebujem, zúfalo prázdna hlava a stres... A tak som sa skoro v 40tke rozhodla, že skúsim individuálky, kde som stretla pani Šivecovú a jej INÝ prístup. Jej hodiny ma posúvajú, niekedy stíham úlohy, niekedy prípravu odkladám, ale napriek tomu vie vždy nájsť spôsob, ako ma niečo nové naučiť a NESTRESOVAŤ skúšaním!!! Ďakujem tiež za praktické pomôcky, ako si zapamätať slovíčka a pod. Držím palce a teším sa na ďalšie hodiny a možno raz doplnenie môjho životopisu. :) Dada, 37rokov, Bratislava 

  • "S pani lektorkou som veľmi spokojná. Páči sa mi jej celkový prístup k študentom.  Pri výučbe používa správne metódy, napr. vysvetľovanie učiva v súvislostiach. Tento kurz mi dal veľmi veľa." Simona D., Prešov

  • "So Zuzanou sa mi veľmi dobre spolupracuje, nakoľko mi vo všetkom individuálne vychádza v ústrety. Takisto jej vyučovacie metódy, hlavne učenie sa v súvislostiach mi veľmi pomáha v zlepšení sa.  Určite odporúčam jej jazykový coaching nielen na doučenie cudzieho jazyka, ale aj rôzne rady a tipy, ktoré to všetko uľahčia." Radka J., Prešov

  • "Hodiny so Zuzkou môžem hodnotiť len kladne. Výučbu prispôsobuje na mieru požiadavkám a znalostiam študenta. Je veľmi pozitívna, ústretová a jej všeobecný rozhľad a vedomosti sú inšpirujúce." Evka S., Prešov

  • "Mgr. Zuzanu Šivecovú hodnotím ako spoľahlivú, dôslednú a veľmi flexibilnú doučovateľku nemeckého jazyka. Cením si komunikáciu s ňou, vždy sa snaží pochopiť moje potreby a požiadavky. Je veľmi ochotná, vo vypracovanej prekladateľskej práci Plán štúdia (Učebný plán) ukázala svoje zručnosti vo farebnom vypracovaní spolu s logom a dizajnovou štruktúrou. S výsledným spracovaním som bola nanajvýš spokojná. Spoluprácu s pani magistrou môžem len odporučiť." Veronika B., Zürich

Zaujala Vás moja ponuka?
Ozvite sa

Kontakt