Kto som

Som lektorka s vášňou pre učenie (sa) cudzích jazykov. Som prekladateľka, ktorú veľmi napĺňa venovať sa textom a umožňovať ich porozumenie v druhom jazyku. Rada hľadám a používam nové metódy v učení sa nielen cudzích jazykov, ale aj v iných oblastiach. Je úžasné skombinovať kreatívne učenie, kedy sa jazyk stane súčasťou Vášho života a môžete sa zlepšovať prakticky kdekoľvek a s ľahkosťou, zároveň však viete, že bez práce nie sú koláče:)

Na jazykoch mám rada ich jednoduchosť aj komplexnosť. Najviac sa mi na nich však páči to, že mi umožňujú rozprávať sa s ľuďmi po celom svete, mať lepší prístup k informáciám a že mi dávajú prácu, ktorá ma naozaj baví.

Z doposiaľ získaných osobných aj pracovných skúseností som si odniesla nielen odolnosť voči stresu  a z nej vychádzajúce profesionálne správanie v rôznych situáciách, ale aj schopnosť akceptovania rozličných  pováh zákazníkov vďaka empatii, diskrétnosti a tolerancii - tieto vlastnosti a schopnosti sú mojou prioritou. Moje štúdium a práca ma naučili čo najefektívnejšie vyhľadávať informácie, rýchlo analyzovať a následne sa  rozhodovať. Zážitky a iné udalosti mi tiež ukázali potrebu sebareflexie, pomocou ktorej som si zvýšila povedomie o nutnosti psychohygieny a nájdení rovnováhy medzi pracovným a osobným životom, vďaka čomu môžem podávať efektívne pracovné výkony.

V roku 2020 som sa stala certifikovanou Neurolanguage Coach® s akreditáciou ICF - International Coaching Federation. Pojem Neurolanguage Coaching sa skladá z troch častí - "neuro" ako používanie najnovších poznatkov neurovedy pre efektívne učenie sa, "language" ako štúdium cudzieho jazyka a "coaching" podľa jednej z mnohých definícií ako proces podporujúci hľadanie individuálnych riešení a rozvoj človeka v ním zvolenej oblasti. Znamená to pre mňa pridanú hodnotu k doterajšej lektorskej činnosti. Moje klientky a klienti si budú môcť vybrať, či sa chcú učiť jazyky štandardnými spôsobmi, alebo si chcú vyskúšať inovatívny prístup a dozvedieť sa o sebe niečo nové. Teším sa, že Vám môžem ponúknuť ešte kvalitnejšie služby!

CV

Formálne vzdelanie

  • Gymnázium sv. Mikuláša, Prešov

  • Bc. - Filozofická fakulta, Univerzita Komenského, Bratislava, učiteľstvo akademických predmetov nemecký jazyk a literatúra - filozofia

  • Mgr. - Filozofická fakulta, Masarykova univerzita, Brno, jednoodborové štúdium filozofie

Doplnkové vzdelanie

  • Maturita z nemeckého jazyka, úroveň B2, Štátna jazyková škola, Prešov

  • Die Zentrale Mittelstufenprüfung, úroveň C1, GOETHE - Institut, Bratislava, skúška vykonaná v Prešove

  • Štátna jazyková skúška z nemeckého jazyka, úroveň C1, Štátna jazyková škola, Prešov

  • Maturita z anglického a nemeckého jazyka

Kvalifikácie

  • Certified and Accredited Neurolanguage Coach No. 448, akreditácia ICF - International Coaching Federation

Jazykové pobyty

  •  Freiburg im Breisgau, Nemecko, nemčina, úroveň C1-C2

  • Granada, Španielsko, španielčina, úroveň B2

  • Mníchov, Nemecko, nemčina, úroveň C1-C2

Pracovné skúsenosti

  • 2013 - Customer Support Representative, Apple Inc., podpora pre nemecky hovoriacich zákazníkov (DE, AT, CH) - systém iOS

  • 2015 - Customer Service Specialist, zákaznícka podpora pre ekonomické zdieľané centrum

  • od 2016 - Jazyková škola VaV, Prešov - vedenie individuálnych, skype, skupinových, všeobecných a špecializovaných kurzov nemeckého jazyka a nemčiny pre opatrovateľky, preklady

  • od 2016 - Jazykový coaching - individuálne skype kurzy a doučovanie

  • Preklady lekárskych správ, PN-iek, potvrdení, dokladov, zmlúv či oficiálnych listín

Účasť na seminároch a školeniach

  • 3.6.2017 Polyglot Gathering - Jazyky očami polyglotov, Ekonomická univerzita Bratislava
  • 2.-3.7.2018 Deutschkongress zameraný na podporu nemeckého jazyka a kultúry na Slovensku, účasť na workshopoch pre učiteľov, Katolícka univerzita v Ružomberku
  • 4.7.2018 Vzdelávací seminár "Úradný preklad a tlmočenie. Novela stavovských predpisov", Congress Hotel Centrum, Košice
  • 21.1.2019 Školenie prekladateľského softvéru memoQ (CAT nástroje) - LEXIKA, Univerzita Mateja Bela, Banská Bystrica
  • 1.-3.7.2019 Kurz výslovnosti francouzštiny, Alliance française, Brno
  • 2019 - Neurolanguage Coaching Certification, Efficient Language Coaching Ltd., Winchester, Hampshire, United Kingdom
  • 25.2.2020 Jak se jazyky učí polygloti, Impact Hub Brno

Členstvá a funkcie

  • členka SAPT - Slovenská asociácia prekladateľov a tlmočníkov (The Slovak Association of Translators and Interpreters)
  • odborná zástupkyňa / garantka pre nemecký jazyk, Jazyková škola VaV, Prešov

Jazykové znalosti

  • Nemecký jazyk - C1/C2 

  • Anglický jazyk - B2/C1

  • Francúzsky jazyk - B1

  • Španielsky jazyk - B1


Referencie

  • "Lektorka je veľmi milá, chápavá a vždy sa dokáže prispôsobiť situácii. Veľmi sa mi páčilo, že ma na prvej konverzácii vypočula, ako by som si predstavovala hodiny a "napasovala" učenie priamo na mňa. Každá naša konverzácia je iná, vždy sa dozviem aj niečo nové a pritom nemám pocit, že sa "musím" učiť. Môžem povedať, že sa konečne po dlhých rokoch teším na nemčinu a na každú jednu konverzáciu." Lucia Sz., 37 rokov, Bratislava

  • "Pani lektorka Zuzka je veľmi milá a vyhovuje mi jej spôsob učenia. Je super, že vie odporučiť viacero spôsobov na zapamätanie si učiva a tak máte možnosť si vyskúšať a nájsť ten spôsob, ktorý vyhovuje Vám. Páči sa mi, že sa ma na začiatku spýtala, akú mám predstavu. Hodiny cez skype sú super, aj sa veľa nasmejeme, veľa sa toho naučíme. Látku vie veľmi pekne a zrozumiteľne vysvetliť. Taktiež sa mi veľmi páči, že má rôzne "barličky", ako si veľa vecí zapamätať. Som veľmi spokojná:)" Romana Vyhlidalová, Bratislava

  • "Som veľmi spokojný s výučbou angličtiny. Celkový dojem je pozitívny, pociťujem zlepšenie. Som rád, že "sypem" konverzáciu a aktívne budujem slovnú zásobu, ktorá má praktické využitie. Z gramatiky som zabudol veľa vecí, ale teraz sa všetko obnovuje. Lektorka mi dala rôzne tipy na aktivity ohľadom samoštúdia, napríklad pozeranie seriálov, počúvanie podcastov či sledovanie anglických fór. Nastal progres v porozumení textu - kedysi som zadal text do prekladača, teraz si text preložím sám pomocou slovníka. Určite budem pokračovať ďalej:)" Lukáš Mareček, Bratislava

  • "Konverzácie so Zuzanou prispievajú k zlepšeniu hovorových zručností v nemčine. Počas každej hodiny sme pracovali s novinovým článkom k aktuálnym hospodárskym a politickým témam. To je presne oblasť, kde si potrebujem rozšíriť slovnú zásobu a lekcie sa tak prispôsobovali mojim potrebám. Zuzane som vďačný aj za značnú flexibilitu v plánovaní našich hodín cez skype, keďže som nemohol mať každý týždeň presne stanovený čas." Marián K., Bratislava

  • "S pani lektorkou spolupracujem už viac ako rok. Veľmi oceňujem jej  spôsob výučby ako individuálny prístup k učeniu cudzieho jazyka, dôsledné vysvetlenie  preberanej témy a názorné ukážky ako sa naučiť a zvládnuť cudzí jazyk. Veľmi mi to pomáha zvládnuť aj náročnejšie lekcie. Skĺbiť učenie cudzieho jazyka s mojou prácou je niekedy náročné a preto  som veľmi spokojný aj s možnosťou flexibility času vyučovacích hodín. Najväčšiu radosť mám hlavne s toho, že odkedy spolupracujeme sám na sebe vidím pokrok v znalosti nemeckého jazyka. Ďakujem." Pavol Šoltis, 47 rokov, Prešov

  • "Som veľmi spokojná s pani lektorkou Krempovou. Výborne vysvetlené učivo, prístup a výučba nemeckého jazyka. Uvoľnená atmosféra. Veľmi pekne ďakujem za nové poznatky a zážitky." Renáta D., Vranov nad Topľou

  • "Kurz nemeckého jazyka s lektorkou Mgr. Zuzanou Šivecovou bol pre mňa výborný. Naučila som sa veľa. Bol prínosom pre moju ďalšiu prácu vďaka získaným vedomostiam. Lektorka je vzdelaná, obetavá, trpezlivá. Vždy mi vyšla v ústrety, pôsobila na mňa upokojúco, vďaka tomu sa mi učilo ľahšie. Ďakujem." Beáta Vaňová, Prešov

  • "S výučbou pani lektorky som nadmieru spokojná. Spôsob výučby je presne prispôsobený vedomostiam študenta. Rôzne rady a tipy, ktoré používa sú výbornou pomôckou ako si čo najľahšie zapamätať učivo. Oceňujem jej profesionalitu a individuálny prístup a teším sa na ďalšiu spoluprácu." Mirka Kuriplachová, Svidník

  • "Nemecký jazyk som sa nikdy neučila a myslela som si, že je to ťažký a komplikovaný jazyk. Pani lektorka Zuzka je veľmi milá, šikovná, ústretová a priateľská. Všetkým odporúčam, ktorí sa chcú naučiť jazyk, aby kontaktovali Zuzku. Nebudete ľutovať a budete nadmieru spokojní ako som ja. Ďakujem za všetky hodiny, ktoré boli, ale aj ktoré ešte budú." Ivka K., Prešov

  • "Som veľmi spokojná s výučbou nemčiny cez SKYPE. Lektorka je milá, pohotová, vie zrozumiteľne vysvetliť učivo. Je vtipná, pri učení sa aj veľa nasmejeme a ja si potom niektoré ťažšie gramatické spojenia alebo slovíčka zapamätám. Odporúčam vrelo aj ďalším učeniachtivým ľuďom:)." Lýdia Š., Považská Bystrica

  • Roky som sa trápila s nemčinou, ktorú sa učím od strednej školy. Niečo viem, niečo neviem, keď ju potrebujem, zúfalo prázdna hlava a stres... A tak som sa skoro v 40tke rozhodla, že skúsim individuálky, kde som stretla pani Šivecovú a jej INÝ prístup. Jej hodiny ma posúvajú, niekedy stíham úlohy, niekedy prípravu odkladám, ale napriek tomu vie vždy nájsť spôsob, ako ma niečo nové naučiť a NESTRESOVAŤ skúšaním!!! Ďakujem tiež za praktické pomôcky, ako si zapamätať slovíčka a pod. Držím palce a teším sa na ďalšie hodiny a možno raz doplnenie môjho životopisu. :) Dada, 37rokov, Bratislava 

  • "S pani lektorkou som veľmi spokojná. Páči sa mi jej celkový prístup k študentom.  Pri výučbe používa správne metódy, napr. vysvetľovanie učiva v súvislostiach. Tento kurz mi dal veľmi veľa." Simona D., Prešov

  • "So Zuzanou sa mi veľmi dobre spolupracuje, nakoľko mi vo všetkom individuálne vychádza v ústrety. Takisto jej vyučovacie metódy, hlavne učenie sa v súvislostiach mi veľmi pomáha v zlepšení sa.  Určite odporúčam jej jazykový coaching nielen na doučenie cudzieho jazyka, ale aj rôzne rady a tipy, ktoré to všetko uľahčia." Radka J., Prešov

  • "Hodiny so Zuzkou môžem hodnotiť len kladne. Výučbu prispôsobuje na mieru požiadavkám a znalostiam študenta. Je veľmi pozitívna, ústretová a jej všeobecný rozhľad a vedomosti sú inšpirujúce." Evka S., Prešov

  • "Mgr. Zuzanu Šivecovú hodnotím ako spoľahlivú, dôslednú a veľmi flexibilnú doučovateľku nemeckého jazyka. Cením si komunikáciu s ňou, vždy sa snaží pochopiť moje potreby a požiadavky. Je veľmi ochotná, vo vypracovanej prekladateľskej práci Plán štúdia (Učebný plán) ukázala svoje zručnosti vo farebnom vypracovaní spolu s logom a dizajnovou štruktúrou. S výsledným spracovaním som bola nanajvýš spokojná. Spoluprácu s pani magistrou môžem len odporučiť." Veronika B., Zürich

Zaujala Vás moja ponuka?
Ozvite sa

Kontakt